Entourage 2008 - xDSL Benachrichtigungen verstümmelt

[FritzS]

hab jetzt die übersetzung mal "umgestrickt" (die mailencodings, die ich gewohnt bin, greifen hier statt der umlaute nicht, darum verzichte ich zumindest im text darauf... wenn jemand ein umlaut im betreff hat, das wirds dann zerstückeln).

Hier auf einen XP Rechner mit Firefox und per WEB Mail wird der Betreff differenziert dargestellt

Benachrichtigung =C3=BCber neue Antwort - "Entourage 2008 - xDSL Benachrichtigungen verstümmelt"

Im Body stimmen die Umlaute auch nicht, egal welche Kodierung ich einstelle:

Hallo FritzS,

du erh=C3=A4ltst diese Benachrichtigung, weil du das Thema "Entourage 2008
- xDSL Benachrichtigungen verstümmelt" auf "xDSL.at" beobachtest. Seit
deinem letzten Besuch wurde zu diesem Thema eine neue Antwort erstellt. Du
kannst den folgenden Link benutzen, um die neuen Antworten anzusehen. Du
erh=C3=A4ltst keine weitere Benachrichtigung, bis du das Thema besucht
hast.

Wenn du die neuesten Antworten seit deinem letzten Besuch ansehen
m=C3=B6chtest, verwende folgenden Link:
viewtopic.php?f=38&t=48765&p=387620&e=387620

Dies ist der Provider (Hostprofis) der qmail verwendet - WEB Mail ist Horde

Bei meinen Freund der Postfix und RoundCube benutzt stimmt alles!
Also ist es auch Empfänger anhängig!

Kann dies jemand mit GMX oder mit einen anderen Provider der qmail verwendet checken (GMX verwendet AFAIK auch qmail)?

PS: Ich kenne mich mit qmail überhaupt nicht aus - aber welche Einstellung könnte dies möglicherweise beeinflussen?

[penguinforce]

du erh=C3=A4ltst diese Benachrichtigung,

das ist noch die "alte" mail... in der neuen benachrichtung gibts diesen satz so nicht

[FritzS]

das ist noch die "alte" mail... in der neuen benachrichtung gibts diesen satz so nicht

paaaast

Betreff: Benachrichtigung betreffend einer neuen Antwort - "Entourage 2008 - xDSL Benachrichtigungen verstümmelt"

schon gespannt was mein Mac'iiii dazu sagt

[penguinforce]

naja, durch das ü im verstümmelt wirds wahrscheinlich verstümmelt...

[FritzS]

naja, durch das ü im verstümmelt wirds wahrscheinlich verstümmelt...

abwarten bis ich meinen Mac'iii anwerfen kann

[penguinforce]

mir is des ergebnis eh wurscht, ich ändere nichts mehr.

[FritzS]

mir is des ergebnis eh wurscht, ich ändere nichts mehr.

Erst mal Dank!

trotzdem das Ergebniss ....

Header:

Received: (qmail 28529 invoked by uid 1763); 17 Aug 2009 18:22:05 +0200
Delivered-To: [email protected]
X-Originally-To: [email protected]
Received: (qmail 28521 invoked from network); 17 Aug 2009 18:22:05 +0200
Received: from laho-hosting01.ifo.net (HELO http://www.xDSL.at) (217.29.159.130)
by server152-han.de-nserver.de (qpsmtpd/0.40) with ESMTP; Mon, 17 Aug 2009 18:22:05 +0200
Received: by http://www.xDSL.at (Postfix, from userid 1002)
id 2F4661A5BB8; Mon, 17 Aug 2009 18:21:47 +0200 (CEST)
To: "=?UTF-8?B?RnJpdHpT?=" <[email protected]>
Subject: =?UTF-8?B?QmVuYWNocmljaHRpZ3VuZyBiZXRyZWZmZW5kIGVpbmVyIG5ldWVuIEFudHdv?=

Im Klartext sieht der Betreff so aus:

Benachrichtigung betreffend einer neuen Antwo

Body:

=?UTF-8?B?cnQgLSAiRW50b3VyYWdlIDIwMDggLSB4RFNMIEJlbmFjaHJpY2h0aWd1bmdl?=

=?UTF-8?B?biB2ZXJzdMO8bW1lbHQi?=
From: <[email protected]>
Reply-To: <[email protected]>
Sender: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <[email protected]>
Date: Mon, 17 Aug 2009 18:21:44 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PhpBB3
X-MimeOLE: phpBB3
X-phpBB-Origin: phpbb://xDSL.at
X-SpamAssassin: 0.2

Hallo FritzS,

du bekommst diese Benachrichtigung, weil du das Thema "Entourage 2008 -
xDSL Benachrichtigungen verstÃπmmelt" ......

Wie ich schon mehrmals erwähnte habe ich auch den MTA qmail meines Providers in Verdacht etwas am Code »herumzudrehen«, denn wenn ich es über den MTA Postfix meines Bekannten sende, funkt es tadellos ...... daher kann die lokale Mac Konfiguration nicht Schuld sein. Ich will aber meine Hauptadresse benutzen, kann mit dem Problem ja leben, mich stört ja nur das die Entourage Eingangregeln nicht wirken (ich verteile autom. die Mail in verschiedene Folder).

[QuickMik]

also bei so email encoding geschichten....kann man sich die zähne ausbeissen
hast du schon temporär mal apple mail versucht.
ist mir schon klar, das echte M$ office fans auf entourage schwören....

aber interessant wäre es ja schon.

ich bin gerade am suchen, warum ich gar keine benachrichtigungen erhalte.....
sonst wüßte ich das mit apple mail schon.

√ Mich benachrichtigen, sobald eine Antwort geschrieben wurde

und meine adresse ist im profil auch richtig.

hmmmm
ciao
mike

[FritzS]

also bei so email encoding geschichten....kann man sich die zähne ausbeissen
hast du schon temporär mal apple mail versucht.
ist mir schon klar, das echte M$ office fans auf entourage schwören....

aber interessant wäre es ja schon.

soweit ich mich erinnere habe ich zum Test auch mail.app eingerichtet, nur habe ich dann meine Mails doppelt am Notebook liegen, ich hole (altmodisch) per POP3 die Mails ab, lasse sie aber am Server liegen, den ich von Zeit zu Zeit per WEB Mail oder IMAP händisch säubere

In Entourage hilft auch der Link Mail vom Server löschen - dies nutze ich bei Spam

Werde trotzdem mal mail.app testen

ich bin gerade am suchen, warum ich gar keine benachrichtigungen erhalte.....
sonst wüßte ich das mit apple mail schon.

√ Mich benachrichtigen, sobald eine Antwort geschrieben wurde

und meine adresse ist im profil auch richtig.

hmmmm
ciao
mike

nehme an Du bist auch ein Mac User welchen hast Du? Ich ein MacBookPro 15" (5,1) als kürzlich die Neuen erschienen um 1399,- günstig bekommen. Du findest mich in apfeltalk.de und WCM .....
... warte schon auf 10.6.x ..... schon bestellt ......

[QuickMik]

Werde trotzdem mal mail.app testen

also ich habe wider erwarten doch eine benachrichtigung bekommen.
body ist ok. nur beim subject sind die umlaute zerbröselt.....
mit apple mail. der ja ganz ok ist....bis auf IMAP

nehme an Du bist auch ein Mac User welchen hast Du?

so genau kann man(n) das nicht beantworten.
G5 dual 2,3 GHz, iMac intel C2D, macbook, iphöner (damit wieder ein umlaut dabei ist....usw.

Du findest mich in apfeltalk.de und WCM .....

apfeltalk bin ich natürlich auch vertreten...WCM sagt mir leider garnix.

... warte schon auf 10.6.x ..... schon bestellt ......

auch soviel

ciao
mike
ps.: sorry, das es ein wenig OT ist.

[FritzS]

Hallo,
da es noch immer nicht funkt habe ich auf meinen 2. Mailaccount (und Postfix als MTA) umgestellt - mit diesen hatte es ja schon funktioniert - mal sehen .....

Kommt mit selbigen Entourage herein .... verwalte damit gleichzeitig mehrere POP3 Mailboxen ....

[FritzS]

Hallo,
da es noch immer nicht funkt habe ich auf meinen 2. Mailaccount (und Postfix als MTA) umgestellt - mit diesen hatte es ja schon funktioniert - mal sehen .....

Kommt mit selbigen Entourage herein .... verwalte damit gleichzeitig mehrere POP3 Mailboxen ....

Es funkt über MTA Postfix »noch immer« einwandfrei! Der »Knackpunkt« ist der MTA qmail - ob dies nur bei Hostprofis zutrifft oder qmail generell trifft kann ich nicht sagen.

Ein kurzer »Rundumschlag« brachte das zu Tage
Hetzner - Postfix
Hostprofis - qmail
Tele2 - swip.net (CommuniGate Pro SMTP 5.2.13)
utanet - utanet.at with esmtp (Exim 4.69)
GMX - qmail