okay, es gibt neues in der sache:
dank der hilfe abseits des forums bin ich nun bei der variante ohne mehrplatzoption angelangt. die PPPoE einwahl soll dann mein D-Link DI-604 übernehmen.
nachdem der inode-mitarbeiter (mein ansprechpartner in dornbirn) nochmal kurz überlegt hat, bestätigte er mir, dass es auch ohne modemtausch geht und er das so machen wird. somit behalte ich das zyxel 660H und muss mein setup garnicht ändern. super!
(vorausgesetzt, es klappt auch alles so..)
ich halte euch auf jeden fall aufm laufenden.