Ich möchte mich bei allen bedanken die versucht haben mir zu helfen.
Die Lösung war wieder mal eine unausgereifte Firmware.
Die FW des ST585 ist fehlerhaft, erst ab Version 6.2.29.2 hatte ich dann keine Probleme mehr von den Vista-Notebooks ĂĽber WLAN auf mein Netzwerk zuzugreifen. Auch das Webinterface des NAS ist jetzt erreichbar!
FTP funktioniert auch.
LG
Hannes