achso, du willst einfach die weiterleitung auf eine relative url haben, nicht auf eine absolute.
... content="9; URL=pfad/datei.html"
sollte eigentlich funktionieren, obwohl ich mir einbild, mal wo gelesen zu haben, daß die urls im refresh-header absolut sein müssen. d.h. ymmv.